HSK3.0에 대한 중국 교육부 관련 인사 인터뷰 내용(번역)

- 国际中文教育中文水平等级标准>(이하 “표준”) 발간회(2021.4.20)에서

01”표준”은 HSK 시험과 어떤 관련이 있습니까?

“표준”은 HSK의 출제 및 실시를 규정하는 시험 요강이 아니라, 국제 중국어 학습, 교육, 테스트 및 평가 등 모든 측면을 지도하는 규범입니다. 표준은 지침이지 필수 의무사항은 아닙니다. "표준"은 HSK 시험에 대한 전반적인 지침을 제공하며, 주요하게는 다음과 같은 국제 중국어 교육 시험의 이론과 이념으로 구체화됩니다.

첫째, 학습자가 중심이 된다는 이념; 둘째, 중문의 특색을 뚜렷하게 드러내고, 중문의 음절, 한자, 어휘, 어법의 4가지 차원의 기준을 강조하여, 중문의 기초를 전면적으로 다지도록 한다, 세째, 언어소통능력, 화제임무내용, 언어양화지표 및 듣기/말하기/읽기/쓰기/번역 등의 다섯가지 언어기본기능 등 전방위적으로 국제 중문 교육수준과 학습자의 중문수준을 향상시킨다. 

이러한 관점에서 보자면, HSK 시험은 장차 “표준”의 이론과 사상에 의거하여 안정적이면서 꾸준한 조정을 거치게 될 겁니다. 예를 들면 음절, 한자 및 문법에 대한 시험이 늘어날 것이고, 쓰기 수준에 대한 시험이 강화될 것입니다. 이런 것들이 HSK 시험 조정의 방향입니다.

02 HSK 시험은 결국 어떻게 바뀌게 됩니까?

이 “표준”의 어휘표가 HSK 시험의 범위인지 여부에 대한 관심이 매우 많습니다. 사실, 표준의 음절 표, 한자 표, 어휘 표 및 문법 등급 요강은 외국학습자의 위에서 말한 네 가지 차원에서의 발전 목표이고, HSK 시험의 범위는 각 국가의 중국어 교육의 특정 상황을 참조해야 하는 것입니다. 기존HSK 1-6급 시험은 기본적으로는 외국 중국어 학습자의 초등 및 중등 수준에 대한 평가 수요는 만족시키지만, 중국으로의 석박사 과정 유학, 중문 전공 학습 및 해외 한학 연구 등 외국의 중문학습자에 대한 중문 고등수준을 평가할 수 있는 도구로는 부족합니다. 이에 따라 HSK는 장차 “표준”에 의거하여 기존 6개 등급의 시험을 안정적으로 유지하는 기초 위에서, 우선 HSK7-9급을 추가해 '3등 9급' 시험등급체계를 형성할 예정입니다. 현행 HSK 1-6급 시험은 조만간 조정하지 않습니다.

03 HSK7-9급은 언제 시험을 보나요? 어떻게 보나요?

많은 수험생들이 2021년 7월 1일부터 “표준”이 정식 실시된다는 것을 보고 이를 HSK가 조정되는 시점이라고 생각하고 있지만, “표준”에 의거하여 HSK7-9급을 과학적으로 연구 개발하는 데에는 거쳐야 할 과정이 필요합니다. 현재 계획하는 것은 (HSK 7-9급 시험은) 2021년 12월에 모의시험을 한 차례 실시하고, 2022년 3월에 정식 시험을 내놓으려고 합니다. HSK7-9급 시험은 ‘1권3급’의 형식, 즉 1권의 시험으로 성적에 따라 등급을 정하는 형식을 채택할 것입니다.

04 HSK지금의 1-6급 시험은 어떻게 변하나요?

현재 시행 중인 HSK 1-6은 조만간 조정되지 않으며, 시험 효력, 시험 내용, 참조 어휘 및 시험 형태는 변경되지 않으며 계속 안정적으로 실시될 것입니다. HSK 1-6급에 응시한 응시자의 성적은 여전히 유효하며 또 이미 취득한 인증서의 효력도 변하지 않습니다. HSK 1-6급에 의거하여 작성 및 개발된 교재 및 커리큘럼은 계속 사용할 수 있습니다. 향후 3-5년에 걸쳐 HSK 1-6급은 "표준"과 각국의 중국어 학습자의 실제 상황에 의거하여 점진적으로 조정될 것인데, 결론적으로는 학습자 중심의 개념을 고수하면서, 시험 및 교육의 통합과 순차적이고 점진적 진행의 원칙을 견지하여, “표준”에 규정된 범위 내에서 적당한 조정이 이루어질 것입니다.

(원문 : https://mp.weixin.qq.com/s/JmWirdtSOMK4GenuVQLx7w)