필자는 7월 말부터 8월 초까지 총 11일의 집중 트레이닝을 거쳐서 중국어 어학병에 합격했습니다. 일단 시간이 촉박해 해볼 때까지 해보자는 마인드로 수업에 임했고 수업 외 많은 시간을 번역과 통역 연습에 투자했습니다.

선생님의 좋은 자료가 번역과 통역을 할 때 많은 도움이 되었고, 또한 많은 횟수의 번역과 통역은 시험 때 긴장을 풀어주는 요소로 작용했습니다.

일단 번역문제에서는 도쿄 올림픽에서 중국 선수가 금메달을 못 따 네티즌의 질타를 받는 내용과 중미 군사 관련 문제가 나왔습니다. 강사님의 자료 중 이와 비슷한 내용이 있어서 번역 내용이 조금 더 친숙하게 느껴졌고, 번역을 할 때 도 막힘없이 써 내려갔습니다.

통역 부분에서는 가상 인간 로지와 Zoom 화상 통화 관련 내용이 나왔고, 선생님이 알려주신 팁을 활용해서 종이에 키포인트 단어들만 집중적으로 적은 덕분에 통역의 디테일을 조금 더 보완 시킬 수 있었습니다.

솔직히 시험을 준비할 때만 해도 가망이 없다고 생각했었는데 시험 3일 전 모의고사 직후 선생님의 따듯한 조언이 큰 힘이 되었고, 이 덕분에 자신감도 생겨나서 시험을 잘 마칠 수 있었던 것 같습니다.

다시 한번 장석민 선생님께 감사하다는 말을 올리고, 주변에 어학병 준비하는 사람이 있다면 꼭 한번 소개해 주고 싶습니다. 

감사합니다.

[시사중국어학원 종로캠퍼스-장석민의 통대입시반] 

▶ 상담문의 02)739-9582 ※ 장석민 선생님과 직접 상담 가능

▶ ​자세히 보기 https://www.chinasisa.com/course/class_program?lcode=4090 ​ ​ ​